Manual translated by ChiaYuuJou blog:chiadiya-ryanto.blogspot.com
Special untuk para penikmat Horror, Family, dan my Beloved YuuJou "Selamat Nonton.. ^^" maafin ya kalau masih banyak sekali kekurangan..
Hari ini, akhirnya kita bisa berkumpul lagi.... selamat datang di rumah baru.. :)
Papa, aku pengin jalan-jalan
Iya donk, nanti kita jalan-jalan..
Kita akan pergi bersama-sama.. -Mending tidur
Nan..Nan.. Ayolah Nan.. Ikut ya Nan...
Nan..Nan.. ikut ya Nan..
LADDA LAND
whhuuuu...
Lihat!
Whuuu!
Suka? -Suka
Ma, Lihat ke dalam yuk..
Tunggu, kita foto dulu -Lunasi dulu rumahnya, baru foto..
Gimana, kamu suka? Papamu membuatnya sendiri
Pemandangannya sangat indah di sini..menghadap bukit, Di Bangkok gak akan ada..
Mama mau tahu apa yang ada Bangkok dan tidak ada di sini? Nenek, Sekolahku, teman-temanku.
Bukan hanya kamu yang kehilangan mereka -Berapa kali aku bilang aku gak mau ikut..
Kalau aja kalian gak paksa aku,
aku akan tetap berada bersama mereka.
Ben 10 !!!
BEN 10 ! BEN 10! BEN 10! BEN 10!
Wey, Geki ranger!!
hahahaa -ahahaha
Pa, apa itu yang ada di sana, kenapa bergerak-gerak?
-aha, yang itu.. itu akan mengikuti kemana saja
Kamu tau apa namanya?
itu di sebut..
MA-TA A-JAIB
Uhhuuu..!
Bodoh..
Itu disebut sensor gerakan laah.
Semua merk AC terbaru menggunakannya.
Tapi "Mata ajaib" itu mengikuti kemana kita pergi
kalo gak gimana dia tahu dimana kita berada?
Terserah deh mau percaya apa gak..
week.week.. :P
week.week..
ck.. !
Sudahlah Nan.. jangan bertengkar di meja makan.
eehhhem..
heemm
Papa sangat senang, akhirnya kita bisa...
Berkumpul lagi ber-sa..ma
halo nenek...
Oh..Aku senang nenek nelfon.
Rumah baru?
lumayanlah. Proyek perumahan biasa. Jika terhenti, rumahnya gak bisa terjual
hoo...TV dikamar?
Aku berharap kami bisa membeli TV.
Nan..
jangan menelfon dimeja makan
Benar, guruku bilang kalau berbicara di telepon sambil makan...
itu tidak sopan!
Apa gurumu tidak mengajarkan kalau ada orang yang lagi ngomong...
tidak boleh di ganggu?!
Nan..
bicaralah dengan sopan ke adikmu..
Aku udah susah payah nyiapin semuanya.. kamu malah tertawa.. :(
aaa..aa.. Ok, aku minta maaf deh..
'Biar aku bukakan..
Letak dulu gelasnya
iya.. -hahahaa
Perlu bantuan gak?
Gak usah, disana aja.
hmm..
ee..eehh.. sombongnyaa...
eits.. kebakar?
Siram..siram..!
oppp.. sial..!
oii..!
Awas..!
Cepat..!
hmm..Baru saja pindah, kau hampir saja membakar rumah baru dengan wine..
Siapa yang akan beresin?
Tenang..
Kemarin aku memanggil seorang pembantu dari Birma.
Dia seorang pekerja keras.
Jadi kamu tidak perlu bekerja terlalu banyak.. Kamu cuma perlu ngurusin anak-anak aja Parn..
Cobalah untuk menabung..
Gajimu adalah 60.000 baht per bulan, dan kredit rumah 30.000 baht...
Jangan khawatir, Parn.
Aku dapat gaji tambahan 20.000 Baht. kalo gak, gak mungkin aku beli rumah ini.
Kinerja perusahaan sudah sangat hebat meski baru di resmikan
Ini Tn.Thee, salah satu anggota baru kami.
Dia dulu bekerja di sebuah perusahaan besar.
hehehe..
Mimpinya adalah sama seperti orang lain, yaitu ingin memiliki rumah sendiri.
Dia bekerja di sana selama 14 tahun.
Tetapi perusahaan itu tidak bisa membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Hanya 3 bulan beliau bergabung dengan kami. Baru 3 bulan kariernya mulai berubah.
Lalu hanya dalam hanya 3 bulan setelah memutuskan untuk pindah ke cabang kami...
Anda ingin tahu apa yang dicapainya bulan lalu?
Para hadirin.. Tn.Thee, tolong beritahu apa yang anda raih setelah menjadi anggota kami..!
Saya dapat membayar uang muka.... -UANG MUKA, WOW !!
Sudah dapat membayar uang muka! cckckckk
Hebat!
Halo, Ma..
Kenapa cucuku menggunakan angkutan umum?
Aku membelikanmu mobil untuk mengantar jemput mereka dari sekolah!
Bukan untuk suamimu!
Sekarang cucu-cucuku harus ke sekolah menggunakan bus
Aku tidak pernah membiarkan mereka menggunakan angkutan umum.
Mama, Nan sudah dewasa.. dia bisa menjaga dirinya
Bahkan anak-anak muda menggunakan transportasi umum.
Ehh..jangan terus2an membela suamimu itu
Aku gak membelanya, tapi mama harus lebih memperhatikannya
Sejak pertama kami pindah rumah, mama sama sekali tidak memberinya selamat. Sekedar basa-basi apa salahnya
Kenapa aku mesti memberinya selamat atas sesuatu yang memang harus dia lakukan?
Maaf ma, aku harus pergi.
Hm. Baiklah, kau harus mengejar bus kan? Hati-hati udaranya panas..
Ya.
Pergi.. Pergi.. Pergi!!
Pergi!!!
Ehh..
Kamu selalu mengatakan aku memanjakan anak-anak. Bagaimana denganmu?
Lagi promo..Bunganya 0%.
Jangan khawatir, kita mampu kok..
Nat yang maksa di belikan kan?
iiihhh..
Kucing siapa yang membuang kotoran disini?
iiihhhhh
Kucing sialan!
Thee!
Hoii! apa-apaan nih?!
Ada masalah?!
Aku minta maaf...
Kucing anda membuang kotoran dihalaman ku.
oh.. m-maafkan aku
Biar kubersihkan.. Nit, Nit.
Gak apa-apa kok.. Bukan masalah besar..
Ohh.. jangan khawatir.
Saya Somkiat. Saya bekerja diluar kota selama beberapa hari...
jadi saya tidak sempat untuk memperkenalkan diri.
Saya Thee. Ini istriku, Parn.
Salam kenal..
Kucing kita buang kotoran di halaman mereka.. pergi bersihkan!
Maafkan aku.. Akan aku bersihkan
eh-eh..
Jangan, biar kami yang membersihkannya nanti.
Gak apa-apa, aku akan melakukannya.
Eh..! bersihkan juga sepatunya
Permisi..
Keluarga Somkiat itu agak aneh.
Jangan suka mencampuri urusan orang, Parn.
Mbak..
Apa kamu terima tawaran saya?
Mbak.... Mbak....!
Mbak....!
kaya nya ma, mereka menyukaiku
Oya, Kok bisa?
Karena aku cakep..
uuhuuuy.. Masa sih?
Iya donk.. kamu kan emang cakep..
Ma, banyak polisi.. Lihat yuk..
Cepat..
pelan-pelan.. jangan lari..
Tidak ada yang tinggal disini..
Pemilik yang lama adalah orang asing, kabarnya dia wanita asal Birma.
dia adalah Pembatu Rumah Tangga di rumah ini.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Sudah beberapa hari yang lalu,
tapi hari ini saya melihat kunci gerbangnya rusak
jadi saya putuskan untuk menelepon polisi
Ma, gendong..
Kami akan mencoba masuk ke dalam
Pintu belakang di rusak dari dalam. -Ma, bapak itu lagi apa?
Saya akan menyelidiki. -Ohh.. hmm.. Mereka lagi syuting film..
Pak, keadaan rumahnya sangat berantakan dan bau
Ok, hati-hati
Pak, baunya mengerikan
seperti abis terjadi pemberontakan di sini
hmm..
Tunggu sebentar.. Saya akan membuka kulkas
Eh Sial!!!
Apa yang terjadi? ada apa?!
Ada mayat perempuan di kulkas
Kondisi wajahnya.. sangat hancur
Saat ini sedang diselidiki sebuah kasus pada rumah nomor 8 di Ladda Land
yang berlokasi di Distrik Chang Puak di Chiang Mai.
Setelah di selidiki, di temukan sesosok mayat wanita berusia 20 tahun asal Burma
Menurut keterangan polisi, ia disiksa secara fisik. Kondisi wajah nya hancur akibat di siram air keras. .
Diduga motif pembunuhan akibat hubungan gelap dengan pacarnya
Saat ini pacar korban telah di buru polisi..
Kasus ini belum bisa di pecahkan oleh polisi. Hingga saat ini masih di lakukan penyelidikan lebih lanjut oleh pihak kepolisian.
Thee..
Ada pembunuhan di perumahan kita
Wanita Birma yang ingin kau pekerjakan itu tewas dibunuh tadi pagi
Gak mungkin..
Kenapa?
Gak apa-apa..
Anak-anak tahu?
Belum..
Bagus, jangan beritahu anak-anak.
Kalau tidak, mereka akan memberitahu ibumu.
kejadian ini membuatku takut
Sesuatu terjadi di perumahan kita
Yang benar aja.. Kejadian ini membuat takut semua orang
isshh..
Aaarrgghhh!!!!
Parn, bawa Nan masuk..
Masuk yuk..
Aaagh!!
Pergi.. pergi..
Pergilah..
Pergi..! pergi..
Tenang lah bu..
Pergi..!
Pergi dari sini..
Aaghhh..!!!
Ada Makin..
Ada Makin..! Ada Makin..!
Ada Makin..!
Dia di sini..
Ada Makin..!
Ada Makin..! Ada Makin..! Ada Makin!
Pergi.. Pergilah..!
Lepaskan aku..! Lepaskan aku..!!! Lepaskan aku..! Lepaskan aku..!!
Pergilah..! Pergi..! Lepaskan aku..! Lepaskan aku..!
Pergi..! Pergi..! Pergi..!
Seseorang terbunuh di perumahan kita..
Dan papa tidak memberitahuku..
Apa kamu tau cerita tentang pembantu itu?
Ya, kudengar dia di pekerjakan sebagai pembantu di rumah itu Semua orang yang pernah menyewa Makin sudah pindah.
Gak akan ada seorangpun yang akan tinggal di rumah mereka ntar..
Silahkan bersiap-siap..
Mari kita berdoa untuk ketenangan arwah.
aku juga akan mengangkatnya jadi pembantu, untung gak jadi. Kalo gak, pasti menakutkan.
Iya, pasti mengerikan..
Ku dengar dia gentayangan.
Berdoa
arghh.. -aaaaa....!!
Pembantu yang waktu itu meninggal, dia menghantui semua orang
Jangan mendengarkan gossip
Itu hanya omong kosong.
Anak-anak udah tidur?
Nat udah, Nan lagi keluar.
Katanya belajar kelompok dirumah temannya.
Kita baru pindah, tapi dia udah pulang malam
dia susah sekali di atur
Apa-apaan ini..
Ada apa ?
Ada seorang wanita berdiri di tengah jalan. Jadi aku ngerem mendadak.
Untung gak aku tabrak.
mbak..
Mbak..
Kamu baik-baik aja?
Sial!
Tidurlah Thee..
Tadi katanya dia sudah hampir selesai nanti temannya yang nganter pulang
Aku selesaikan pekerjaanku di lantai bawah.
Nan..
Nan..!
Nan..
Hah!
Gimana?
hah..
aahh!
Thee..!
Gak, Kaya nya gak ada sesuatu yang dicuri pak
Aku turun tepat waktu
Ya, baiklah pak
Ya..
Ya, di Ladda land pak
Makasi pak..
Makasi yaa.. bye..
Ada apa?
Dari mana kamu?
Ada tugas
Tugas apa sampe pulang jam 1 malam?
Emang nya kenapa?
Tugas nya baru selesai.
Benar kamu bikin tugas?
Iya, benar
Bohong! kaya gak ada hari besok aja..
Kalo udah selesai, aku juga pulang lebih cepat.
Aku udah lelah sekali
Baru pulang udah di marahi
Nan!
Biarkan dia tidur
Hei..
Kau harus hati-hati mengarahkan pistol
Ooh.. maaf.. aku hanya ingin melihatnya
Kau tetap harus hati-hati
Ini disebut pistol karena suatu alasan.
Ini bisa menjadi lawan yang mematikan
Ohh..
Aku beli satu untuk perlindunganku
Rumah ku baru saja kemasukan maling
Kenapa kau habiskan semua uangku? Pernah gak kamu mikir bantu aku mencari uang?
Sebisa mungkin aku mencari pelanggan untuk pakaianku.
Pakaian?! Kau bilang ini membantu?
Dasar bodoh! Ini masih gak cukup untuk ngasi makan anak kita.
Barang yang kita punya dan makanan semuanya dibeli dengan uangku. Pernah kamu pikirkan?
Dasar Bodoh!
Mungkin kamu harus berhenti membeli mainan mahal untuk anak kita.
Aahhh!!
Jangan coba-coba mengajariku!
Tunggu.. Behenti..
ayo tangkap.. tangkap..
menyenangkan sekali melihat anak-anak bermain, ya kan?
Jadi kita bisa bersenang-senang..
Jadi bagaimana keadaan ibu mertua mu?
Oh..
keadaan nya sama seperti kemarin..
Tapi, saat ini kondisinya lebih memburuk.
Jadi dokter menyarankan suamiku untuk memeriksakan kesehatannya lebih intensif
Kasihan..
Apa suami mu sering memperlakukan mu begitu?
Aku gak bisa apa-apa..
Sudah lah.. Kalau suamimu sedang tidak di rumah atau keluar kota
Kamu boleh kok main ke sini.. :)
:)
Papa, lihat kalung kucing ini..
Ini namanya "Kamera pengintai". Kata papa benda ini lagi ngetrend di Bangkok.
Papa, ayo kita lihat gambarnya.
Cepat, paa..
Laptopnya di atas, ayo naik..
Nat.. -ya..
Jangan berlari di tangga..
Hey Parn..
Bolehkah aku pinjam uangmu?
Ayo kita lihat, kemana aja kucing ini berjalan..
Dimana ini?
Ini di dekat kolam renang perumahan kita.
Ooohh..
Lihat yang lainnya.. -Sabar..
Nah, ini gambar kaki..
Itu gambar kita.. :D -itu kita.. Ehh.. dia juga memata-matai kita..
haha.. -Lihat pa, itu kaki kita
Itu papamu.. -hehehee..
ini ni.. liat yang ini.. nah..
hahaha..
Ada apa Parn?
Eh.. kenapa berhenti Pip? -lihat tuh mereka berhenti..
hei kenapa ke sana? aku gak mau.. antar aku pulang aja..
Disini rumah yang ada orang dibunuh itu? -Ya iya lah..
kamu gak lihat police line itu? bisa liat gak?
Ayo kita lihat2..
Kalian aja lah, aku gak ikut
Heii.. ayolah ikut.. pasti seru
Gak mau.. aku di suruh pulang cepat. kalau gak ntar di marahi
Kamu takut ama papamu?
Ok, kalian masuk aja.. aku disini.. aku pake rok, gak bisa manjat
Ayo kita masuk.. Terserah..
Heii..
Apa itu? Aahh..!!
Ahahahaaa...! Penakut..
Oii.. aku kan bercanda..
Sialan kau! Sialan!
Ayo..!
Cepat.. Hati-hati..
Pip..
Pip..!
Jangan masuk..
Kamu ini, sebentar kok..
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif .. Beep
Pip..
Baaa!!!
hahahahaaaa!!
Kalian pikir lucu?!
Harusnya kamu liat tampang mu tadi.. emangnya kenapa? katanya gak mau ikut..
Hahahahhh
Jadi napain kamu di sini?
Hei! apa-apan kamu!
Bukain woi!
Buka Pip..
Aaaahhhhhh!!!!!!
Mai..
Pip..
AAaahhh!!!!!
Nan..
Nan.. tunggu!
Nan.. berhenti!
Aku bilang berhenti!
Kamu dengar gak?
Nan.. Buka pintunya Nan..
Thee..
Nan!
Thee, tenanglah..
Buka pintunya!
Thee..
Buka sekarang juga!
ng.. Ada apa ma?
Gak apa-apa sayang.. Tidurlah lagi..
Kenapa kamu semalam?
Semalam aku lihat hantu..
Aku tanya kenapa kamu semalam?
Percaya lah pa.. Semalam aku dan temanku pergi ke rumah tempat pembunuhan itu..
Lalu mereka meninggalkan ku di sana..
Jika kamu tidak jujur dan terus berbohong seperti itu.. Pergi sajalah!
Diamlah.. Habiskan sarapannya..
aku sedang sibuk Ma, jangan selalu menelfonku seperti ini..
Cucuku melihat hantu kenapa gak ada yang percaya..
Ma, Nan itu berbohong.. Dia bilang akan mengerjakan tugas tapi tidak di lakukannya
Tapi jika dia berkata benar bagaimana? Gak mungkin dia berbohong..
Sudah lah, jangan membela suami mu terus..
Untuk apa kau terus menyalahkan suamiku ma?
Karna. sejak dia menjadi kepala keluarga, dia harus bertanggung jawab.
Kalau kau tidak hamil di luar nikah..
Aku gak akan mengizinkanmu menikah dengannya
Ma..
Papamu juga tidak akan menyukainya...
Ma, sudahlah.. berhenti membahas itu aku lelah mendengarnya ma..
Papa sudah lama meninggal..
Bahkan jika papa masih hidup, Sebenci apapun dia dengan suamiku..
Dia tidak akan pernah mencoba
untuk membuat anakku membenci ayahnya sendiri.
Kau benar-benar keras kepala, sama seperti ayahmu...
Tuut.. Tuut.. Tuut..
Tn. Thee bagaimana dengan rumah barumu?? anak dan istri mu pasti senang..
Lumayan..
Oh ya, sebelum aku lupa..
Perusahaan akan terlambat memberikan gaji bulan ini
Aalaaahh.. Aku hanya bercanda, Semua itu hanya acting..
Jangan khawatir tentang hal itu, Semua pasti akan dibayarkan
Perusahaan kita sedang bekembang sangat pesat, jadi masalah itu sangat mustahil terjadi..
Ya gak? -Tapi..
Dulu aku mengalami hal yang lebih buruk..
selama 3 bulan !
Aku sangat stress bahkan bertanya-tanya kapan gajiku akan keluar
Kebayang kan gimana rasanya, aku juga harus membayar cicilan
Akhirnya perusahaan mencairkan gajiku, dan ditambah bonus!!
jadi sekarang, kalau gaji nya telat cair, aku sangat senang!
Selalu ada pelangi setelah badai
Mungkin aku akan berhenti berlangganan paket BB untuk Nan
Masa anak SMA punya tagihan lebih dari 1.000 baht pada untuk ponselnya.
Aku kan udah pernah bilang jangan, tapi kamu terlalu memanjakan mereka
Dia udah tidur? nanti aku yang ngomong ke dia
Nan pergi ke asrama teman nya untuk mengerjakan tugas, mungkin pulang terlambat.
Hah? Dia sudah berani keluar lagi? Apa dia gak dengar aku ngomong apa?
Kamu tau sendiri Nan itu keras kepala. Semakin kamu keras, dia akan terus melawanmu
Dia memang keras kepala, sama seperti neneknya.
Buah tuh jatuhnya gak jauh dari pohon
Maafkan aku..
Aku tak bermaksud menyinggung mu..
Dimana asrama teman Nan?
Eh.. Ayo ceritakan ke aku waktu itu kamu lihat apa?
Gak ada.. Aku gak liat apa-apa
Tapi waktu aku dengar Mai teriak, aku langsung lari..
Dan meninggalkanku..
Jadi, mungkin Mai ngerjai kita lagi..
Gak mungkin dia ngerjai kita kamu tau gak..
waktu itu.. dia kliatan ketakutan banget
eleeh..
hahahahhaaa!!!
Kamu!
Jahat! rasain..! jahat.. -Ampun..
Nan.. Nan!
Jadi kaya gitu yang namanya belajar? bersama laki-laki di atas tempat tidur
Di atas tempat tidur bagaimana?! tadi itu hanya main-main..
Papa tau gak gimana malunya aku tadi?
Malu? Kamu lebih terlihat bergembira daripada malu.
nenekmu sudah mengajarkan nya?
nenek mengajarkan ku semuanya. Apa papa pernah mengajarkanku?
Kalau papa gak bisa menjaga anak sendiri, jangan repot-repot untuk memiliki satu lagi.
Papa masih belum memaafkan mu kemarin. Sekarang bikin ulah lagi?
Saat aku pulang telat, papa hanya berteriak-teriak di depan pintuku.
Saat ku bilang aku lihat hantu, Papa bahkan menuduhku berbohong..
Kamu memang berbohong..
Aku gak bohong.. Perumahan papa berhantu..
Jangan mengatakan hal-hal yang konyol.
Apanya yang konyol? perumahan itu memang berhantu.
Semua orang sudah tau kalau perumahan itu berhantu.. -Diam kamu..!
Papa satu-satu nya orang yang tidak percaya kalau perumahan itu berhantu..
berhantu..berhantu.. ber.. -Cukup papa bilang! perumahan itu tidak berhantu!
Emang berhantu..! -tidak berhantu !
Berhantu.. perumahan berhantu.. Berhantu..Berhantu..Berhantu..Berhantu..Berhantu..
Papa mau apa?
Kemana? Lepaskan! Nan gak mau pergi ke sana, Pa lepasin Nan! pa! Lepasin Nan!
Pa..Lepasin! pa lepasin Nan! gak mau masuk! Pa! pa!
Pa Nan gak mau ke sana! Pa.. Pa jangan. lepasin Nan pa. gak mau..! paa..
jangan. pa.. gak mau.. gak mau. pa.. pa!
Kamu lihat hantu gak
Lihat.. Pa, lepasin.. lepasin Nan pa.. -hah?!
Pa, lepaskan.. pa.. Pa!
hmm.. ck!
Suara wanita bernyanyi
Suara piring di cuci
Nan berangkat ya ma..
Nan..
Nan menginap di asrama temannya, hingga akhir pekan nanti.
Kenapa di izinkan?
Karna kalau gak, mama akan menjemputnya.
Itu yang kamu mau?
Dimana kau?
mm.. Aku sedang di airport, Dalam perjalanan ke Bangkok sebenarnya.
Aku dapat perintah untuk melihat cabang di Bangkok seperti biasa..hehe..
Tapi.. gimana dengan aku?
Sigh Tn. Thee.. kita berdua sudah dewasa
Kupikir kau tau maksudku. aku harus pergi
Yoy.. Yoy!
isshh.. sial!
Saya senang jika perusahaan anda berhasil.
Itu karena kamu membantuku dulu
Saya agak heran bagaimana anda bisa menemukan saya.
Saya pikir anda tidak akan menemukan saya
Sebenarnya saya akan keluar hari ini.
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Saya pikir anda sibuk, saya tidak ingin mengganggu anda.
Karena kamu sudah mengundurkan diri, hidupku menjadi berantakan.
Saya dengar sekretaris baru anda sangat baik.
Tapi saya lebih suka bila kamu didekatku.
Saya akan sangat senang jika memiliki kesempatan untuk bekerja sama dengan kamu lagi.
Oii..
Thee...
Kamu pulang cepat hari ini..
Kepala ku sakit..
Jadi aku pulang lebih cepat..
Thee, aku jemput Nat dulu ya..
Parn..
Thee..
Apa yang terjadi??
gak ada..
Kepalaku masih sakit.
INFORMASI KERJA
Ohh.. Maaf pak.. sudah penuh.. mungkin di tempat lain masih ada..
Kami hanya menerima pelamar yang berumur antara 20 tahun.
Maaf pak, tapi usia anda melebihi usia maksimal kebutuhan kami, pak.
Permisi pak, saya akan mengepel lantainya. sedikit saja..
DICARI SEGERA CLEANING SERVICE
oh.. kau terlihat tampan.. siap bekerja hari ini?
Ehh.. Kau tau perumahan yang terkenal itu?
Perumahan Ladda land itu kan?
iisshh sial.. ku dengar perumahan itu banyak hantunya
iya.. jalan satu langkah ke sana dan kamu akan mati.
Kamu benar, hanya orang bodoh yang mau tinggal disana.
heheee
Hei !!
Sial !
Pak, jangan pukul..
hei berhenti..
Apa kau sudah gila?
Mereka itu pelanggan tetap?
Tapi mereka mencuri!
Kau kan bisa telpon polisi?
Bukan di pukul. Sekarang kau dipecat!
Gak mau.
Keluargaku di kasi makan apa?!
Hei Golf, buka pintunya.
Suara apa itu? -Aku tak ingin bermain lagi
Apa yang kamu lakukan, Golf?
Nat..kemarilah -Nat..
Kenapa kau melakukannya, Golf?
Kalau terjadi sesuatu gimana?
Karna.. Nat sembunyi di dalam lemari..
jadi aku becandain dia..
Bercanda?!
Kalau begitu kamu pergi saja dari rumahku.. -ayo pergi..
Anakmu mengunci anakku di dalam lemari.
Apa yang akan terjadi jika tidak ada orang di rumah?
Golf..
Apa benar kau melakukannya?
Hah?!
Sudah puas?
Masuk!
Parn..
Parn..!
Ya..
Nat kemana?
Bermain dengan Golf
Nat..
Nat..!
Nat..
Nat dimana kamu?
Siapa itu?
Haloo.. Parn
Halo.. Thee Dimana kamu?
Nat udah pulang..
Nat.. Kenapa kamu main ke rumah itu?
Beritahu, kenapa kamu main ke rumah itu ?
Golf menyuruhku untuk mengambil kucingnya.
Anakmu sudah keterlaluan..
Dia menyuruh anakku masuk ke rumah angker itu
Bila terjadi sesuatu siapa yang bertanggung jawab?
Apa terjadi sesuatu?
Bisa-bisanya kamu berkata begitu?
Saya permisi..
Ayah seperti apa kamu ini?
Seharusnya kamu mengajarkan anakmu..! Kalau tidak biar aku saja..
Biar saya saja yang mengurusnya.
Bilang saja pada istrimu jangan mencampuri uruusan orang lain..
Kalau begitu kembalikan uangku!!
Kapan saya meminjam uangmu?
Istrimu meminjam 10.000 baht dari istriku bulan lalu.
Dasar bajingan, bisanya hanya berbicara keras.
Ternyata kamu gak bisa ngurus keluargamu kan
dengan menggunakan gajimu?
Ini uangmu!
Sekarang jangan campuri urusan keluargaku!!
Kucing sialan..!
Pak..
ohh.. pak.. Aku akan membayar
ohh.. baik pak..
Apa ada yang ingin di tambah?
Berapa?
12 Baht.
Ambil kembaliannya.
Kenapa tidak memberitahuku?
Aku baru saja ingin memberitahumu
Untuk apa kau menggunakannya?
Besok aku interview pekerjaan. Aku hanya meminjamnya sedikit. Nanti akan kuganti
Aku akan kembali bekerja.
Tn. Manob membuka cabang baru di Chiang Mai.
Kembali bekerja, atau kembali padanya?
Anda telah bekerja dalam pemasaran selama 14 tahun di Kota besar.
Keterampilan dalam pemasaran sangat bermanfaat sekali. Bagaimana menurut anda ?
ng..Sebenarnya ketika seseorang bekerja, mereka akan beradaptasi dengan lingkungan baru.
Jadi, berdasarkan pengalaman saya..
jika kita mengubah sasaran menjadi beberapa bagian ..
M-maaf bu..
Jadi jika kita mengubah arah sasaran kita menjadi beberapa bagian, maka akan...
Maaf bu.. seperti sesuatu yang penting sekali..
Parn.. aku sedang interview kerja.
Selamat sore Tn. Thee, Tn. Somkiat menembak dan membunuh seluruh keluarganya.
Pasti depresi... ku dengar Perusahaannya bangkrut
aku dengar dia sudah berutang lebih dari 10 juta baht.
Aku dengar istrinya sudah meminjam uang dari banyak orang..
Aku pikir hanya aku yang meminjamkannya uang.
Sama, aku juga mikir gitu..
Pembunuhan-bunuh diri terjadi di perumahan Ladda Land.
Korbannya adalah dua orang perempuan, seorang anak kecil, dan seorang lelaki
Kasihan, Golf. Aku dengar polisi bilang wajahnya hancur karna ditembak.
Tn. Thee, kau tahu tidak?
Tn. Somkiat dan keluarganya telah meninggal selama beberapa hari.
Aku gak mau tinggal disini lagi.
Ayo pindah..
Pindah kemana?
Ini kan rumah kita.
Dan aku juga akan mendapatkan pekerjaan baru
Semuanya akan baik-baik aja..
semua ini gak ada hubungannya dengan pekerjaan, Thee..
Thee kamu lihat sendiri kan..
tetangga kita telah meninggal selama beberapa hari
Lalu apa yang telah kita lihat beberapa hari terakhir?
Lalu apa maumu?
Mari kita berkemas.. dan pindah kembali ke Bangkok.
Kita bisa memulai semuanya dari awal
Mudah sekali kamu mengatakannya, Parn..
Aku harus membayar angsuran.
Jika kita pindah sekarang,
Kita akan kehilangan segalanya
Aku gak akan punya apa-apa lagi.
Aku gak mau di hina mamamu, Parn..
kita kan bisa mengontrak rumah seperti kita dulu..
Bukankah dulu sewaktu kita mengontrak rumah, hidup kita bahagia?
Jika begitu, mamamu pasti akan merendahkanku lagi.
Thee, Kamu peduli tentang apa yang mama pikirkan, tapi tidak dengan perasaan kami..
Tidak peduli, Parn?
Aku bekerja keras setiap hari
dan membeli sebuah rumah ini
Untukku, kita semua..
sehingga kita bisa hidup bersama..
kamu perduli itu gak, Parn..
Aku juga bisa membantu.
Tn. Manob menawariku pekerjaan, itu bisa membantu keluarga kita.
Jadi..
Aku akan kembali bekerja
dan mengurus anak-anak..
Kita bisa memperbaiki nya bersama-sama..
Kamu ingin kembali untuk bekerja?
Satu-satunya alasan kamu ingin kembali ke Bangkok
Untuk melihat dia, kan?
Tunggu..
Biar aku jelaskan !
Aku udah bilang berkali-kali,
Tn. Manob adalah bosku.
Bos kamu?
Trus kenapa dia datang jauh-jauh ke Chiang Mai untukmu?
Trus kenapa? Bukan aku yang mencarinya
Bukan masalah siapa yang mencari siapa.
Yang terpenting adalah..
Apa yang kalian lakukan
Tadi nya.. aku mencoba percaya kalau kau hanya sedang emosi.
Dan cemburu..
Tapi kalau kau memang berpikiran seperti itu,
lebih baik kita berpisah saja.
Nat!
Nat, Kemari kamu Nat!!
Mama kan sudah bilang, setelah main simpan kembali mainan kamu?
Tapi bukan aku..
Kalau bukan kamu siapa yang memainkannya
Golf yang memainkannya
Nat, jangan bohong ke mama! - Tapi...
Golf dan keluarganya belum pulang dari piknik..
Aku gak bohong maa.. -Kami bermain petak-umpet sekarang.
Jangan bohong Nat! Mereka belum pulang!
Aku gak bohong..
Nat, jangan berbohong lagi..
Hei Golf.. Keluar.. -aku gak mau main lagi..
Nat.. -Keluarlah..
Golf.. keluarlah.. aku gak mau main lagi..
Golf.. Golf Keluarlah..
Golf..
Nat..
Golf.. keluarlah..
Golf.. Kamu dimana?
Nat.. Nat..! -Golf..
Aku gak mau main lagi..
Golf.. Keluarlah..
Kamu dimana?
Golf..
Berhenti berbohong! Golf tidak ada di sini
Aku gak bohong..
Nat, Jangan berbohong lagi!
Aku gak bohong..
Jangan berbohong lagi, kamu mengerti gak?
Aku gak bohong..
Kamu tidak seharusnya berbohong!
Aku gak bohong..
Lalu katakan, dimana Golf sekarang?
Mungkin dia sudah pulang..
Gak mungkin! Nat Berhentilah membohongiku!
Nat Jangan berbohong mengerti?!
Aku gak bohong..
Kenapa kamu begini?! Kenapa kamu begini?!
Rasakan ini! ini! Jangan berbohong!
Diam! Diam! Diam!Diam! Diam!
Berhenti nangis! Diam! Diam! -Parn.. Parn..
Parn.. Parn..!
Mengapa kamu memukulinya?!
Apakah kamu sudah gila?!
ada apa denganmu?!
Aku pasti bermimpi kamu menelponku.. Membuatku terharu
Ma..
Sudah.. sudah
Gak peduli gimanapun aku membenci suamimu, kamu masih putriku.
Dan aku mencintai cucu-cucuku.
Jika kamu merasa sudah gak bisa hidup di tempat itu lagi, kembalilah ke Bangkok.
Sebagai orangtua, aku lebih senang melihat wajah suamimu sesekali
Daripada mengetahui anak dan cucu-cucuku menderita
Apa kamu mau aku bicara padanya?
Gak usah ma, Aku akan memberitahunya..
Nan..
Berkemaslah.. Kita akan pindah kembali ke Bangkok.
Permisi..
Apakah ada orang?
Aaahh!!
Maaf..
Aaaahhhhh!!!
tenanglah.. -Aahh!!
Aahh!! -Tenanglah..
Tenanglah..
Parn..
Pergi dariku!
Kamu menyukai rumah itu, iya kan?
Karena perbuatanmu.. lihat putri kita, Lihat!!
Semua ini karena keegoisanmu itu!!
Nan sial sekali mempunyai papa sepertimu!
Pergi kau dari hadapanku!
Parn..
Pergi!
Pa..
Temani aku tidur malam ini ya..
Baiklah..
Nat,
Apa kau suka rumah baru kita?
Tapi aku lebih suka rumah kita yang lama..
Nat..
Nat..!
Nat..Nat..!
Nat..!
kamu dimana?
Parn..
Apa tadi kau datang dan menjemput Nat?
Apa dia denganmu Parn?
Nat..
HAPPY BIRTHDAY
Golf...
Nat ada di sini?
Dimana dia?
Thee!
Nat!
Nat..
Nat!
Nat, Nat apa kamu baik-baik saja?
Tn. Somkiat,
dimana anakku?
Sialan! Dimana anakku?!
Nat..
Nat! Nat! Nat!
Nat! Bangun Nat!
Nat! Nat, bangun!
Nat! Nat, Nat bangun mama di sini Nat..
Nat..
Nat..!!
Nat..
Nat.. bangun mama di sini..
ma..
Thee!!!!
Thee!!!!!
Thee!
Thee!!!!
Nan, tau gak kamu..
saat mama seumurmu
Mama sudah merencanakan masa depan dengan banyak cita-cita.
Tapi...
Ketika mama tahu mama mengandung kamu Nan,
Cita-cita itu..
Semuanya hilang..
Mama pikir mama masih sangat muda
Gimana mama bisa menjadi seorang ibu..
Gimana mama bisa mengasuh anak?
Gimana mama bisa membangun keluarga
Lalu suatu hari Nan..
Mama memutuskan untuk memberitahu papamu..
Untuk mengaborsi mu..
Mama pikir, kami harus mengakhiri hubungan kami.
Tapi.. keesokan harinya
Papamu datang ke rumah nenek..
Dan berkata kepada nenekmu
akan menikahi mama.
Kakekmu memarahinya setengah abis-abisan..
Tapi papamu hanya diam saja..
Dia hanya bisa bilang..
"Ini keluargaku... aku akan menjaganya.. "
"Ini keluargaku.. aku akan merawatnya.. "
Papa mu sangat mencintaimu, Nan..
Pekanbaru, 07 November 2013